strip / story
🇫🇷 Vendredi 11 septembre, 2026 / 🇺🇲 Friday, September 11, 2026
Femme : Oooh GEMINI, tu es tellement plus intelligent que qui tu sais !
Le grand remplacement des époux.
Women : Ooh GEMINI, you are SO much smarter than you-know-who !
The Great Husband Replacement.
Homme aveugle : Je ne sais pas se que tu ferais sans moi mon ami.
Aveugle pour chien voyant.
Blind man : I don’t know what you’d do without me, my friend.
A Sighted Dog’s Blind Man.
Chat : Il n’y a plus de place pour vous sur Terre. Vous nous avez abandonnés il y a bien longtemps !
5.000 ans plus tard.
Cat : There’s no room left for you on Earth. You abandoned us long ago !
5,000 Years Later
Marilyn et Laurel.
Marilyn and Laurel.
Je dois être un homme sexy ! Les femmes me sourient.
I must be a sexy man! Women smile at me.
Deux poids, deux mesures.
Double standarts.
Halloween mortel. Trop vrai pour être faux.
Deadly Halloween. Too real to be fake.
Musique Hypnotique.
Hypnotic Music.
Un petit coin de paradis.
A little piece of heaven.
Spectacle pour grand enfant.
Show for big kids.
Un beatmaker à la maison.
Un beatmaker at home.
Il ne me quitte jamais.
He never leaves my side.
Qui se ressemble s’assemble.
Birds of a feather flock together.
Abbey Road.
La terre devient un enfer comme à la maison! J’adore...
Earth is turning into hell, just like home! I love it...
La musique sont des petites notes qui s'aiment entre elles.
Music is just little notes that love each other.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
We are on the same wavelength.
Entre le plongeoir et la piscine, un espace incertain.
Between the diving board and the pool, an uncertain space.
Pêcheur : Eh bien, tu es aussi lourd qu’un thon!
Sirène : Tu es un romantique toi!
Fisherman : Well, you're as heavy as a tuna!
Siren: Aren't you a romantic!
Le bonheur, est fait de petites choses.
Happiness is made of little things.
Une note parfaite.
A perfect note.
50 ans plus tard! Toujours le meilleur.
50 Years Later! Still the Best.
Un ami fidèle.
A loyal friend.
Fini le copier-coller, le « Commande-Z » ou les traits lissés automatiquement.
Fini Internet !
Finis les smartphones !
Finie l'IA !
No more copy-pasting, "Command-Z," or automatically smoothed lines.
No more Internet!
No more smartphones!
No more AI!
J’adore mes nouvelles chaussures, elles s’accordent parfaitement avec mon violoncelle.
I love my new shoes, they match my cello perfectly.
Une étoile parmi les étoiles.
A star among the stars.
Avec les lunettes connectées, rien d'impossible.
With smart glasses, nothing is impossible.
Chéri, laisse le chien dormir !
Honey, let the dog sleep!
Les lunettes connectée, 1984 Orwell, la surveillance permanente.
Smart Glasses, Orwell's 1984 Permanent Surveillance.
Le Prince du Jazz joue pour une étoile.
The Prince of Jazz plays for a star.
Mémé : Eh oui, mon cochon, pas la peine d’aller dans un centre thermal de bains de boue ! J’ai tout à la ferme.
Granny : That's right, piggy—no need to go to a mud bath spa! I've got everything right here on the farm.
Mémé : Petite fille, Maman me portait dans ses bras ! J’aimais ma Maman !
Souvenir d’enfance.
Granny : As a little girl my mother used to carry me in her arms! I loved my mom!
Childhood Memory
Mémé : Écoute ma fille, j’ai l’âge de la chanteuse Madonna sans le lifting bien sûr ! Et comme elle, je vis dans le temps présent, je suis side-hip !
Une fausse vieille
Granny : Listen, darling, I'm the same age the singer Madonna without the facelift, of course! And just like her, I live in the present. I'm side-hip!
Fake Old Lady
Mémé : Et dire que mon fils avait une place à vie à la Comédie Française pour jouer Cyrano de Bergerac !
Mais non, il veut être professeur de Kung-fu.
Cyranokid
Granny : To think my son had a lifetime position at the Comédie-Française to play Cyrano de Bergerac !
But no, he wants to be a Kung Fu instructor.
Cyranokid
Mémé : Tu me promènes.
Tu m'aides à faire mes courses.
Tu me parles normalement, je ne suis pas encore sénile.
Tu es intelligente.Tu es amusante.
Tu es une chouette fille.
Tu es plus sympathique que ma belle-fille
Une longue vie nous attend...
BoBote et Mémé
Granny : You take me for walks.
You help me with my groceries.
You talk to me like a normal person, I'm not senile yet.
You're smart.
You're fun.
You're a lovely girl.
You're much nicer than my daughter-in-law.
A long life lies ahead of us…
RoBotty and Granny
Un couple heureux.
A happy couple.
Enfant : Mon père le plus brillant des Castellologues du Moyen Âge tombe dans la douve de sable de son fils!
LA HONTE!
Heureusement que je n'ai pas encore mis les pointes au fond de la douve.
Père : Mon fils je suis en vacances et pas en inspection sur un chantier de château médiéval!
Kid: My father the most brilliant medieval castellologist falls right into his son's sand moat!
HOW EMBARRASSING!
Lucky for you, I haven't planted the stakes at the bottom yet.
Father: Son, I am on vacation, not inspecting a medieval castle construction site!
C'est mon ballon voleur !
That's my ball you thief !
Oooh! mon dieu! Le soleil brille.
Oooh! My God! The sun is shining.
Homme : Je suis un homme à poil !
Femme : Pas tout à fait, vous avez un string !
Man : I'm covered in fur like an animal !
Women : Not quite, animals don't usually wear a thong !
Un vin est né !
A wine is born !
Après quelques verres de dégustation, la cible est plus difficile.
After a few tasting glasses, the target is harder to hit.
Clown 1 : Je suis un triste pitre, je finis mon canon pour me dégriser.
Clown 2 : C’est à nous de rentrer en scène.
Le spectacle commence !
Clown 1 : I’m a sad clown, just finishing my glass to clear my head.
Clown 1 : We're up! Time to get on stage!
The show is on !
Homme : Très belle robe.
Femme : Merci !
Pas sur la même longueur d’onde.
Men : Beautiful dress.
Women : Thank you!
Not on the same wavelength.
Une note! Non… Une composition d'Erik Satie, la Gnossienne N°3.
A note! No… A composition by Erik Satie, Gnossienne No. 3
Voler sur l'eau.
Flying on water
Sans commentaire.
No comment.
Vivre pour surfer, surfer pour vivre.
Live to surf, surf to live.
Un m'as-tu-vu en liberté.
A show-off on the loose.
La planche à voile a changé la vie de mon chien.
Windsurfing changed my dog's life.
Danse avec les Stars.
Dancing with the Stars.
Danger : ventilateur 250 tr/mn. Perceuse sans fil 2000 tr/mn
Danger : fan 250 rpm. Cordless drill 2000 rpm.
42° au soleil, 35° ressentie sur le Vespa...
42°C in the sun, 35°C wind chill on a Vespa...
Les lunettes connectées qui t'ouvrent l'esprit.
Smart glasses that open your mind.
Mes chéris, on accélère les papattes ! faudrait pas de faire verbaliser pour deux petites crottes.
Move those little paws, my darlings! we don’t want to get fined for two little poops.
Chers clients, le magasin fermera ses portes dans quelques minutes…
- Le nouvel organiste de fin de soirée.
Dear customers, the store will be closing in a few minutes…
- The new late-night organist.
La vie, si infime soit-elle, possède sa propre grandeur
- La chaîne alimentaire
Life, however tiny, possesses its own greatness
- The food chain
Cocktail d’été reussi / A successful summer cocktail
Une vie de cerceaux / A life of hoops
Fashion French Foot
- C’est quoi ce short?
- Notre Sponsor! L’Opéra de Paris.
- Ça irait bien à ma femme.
Fashion French Foot
- What's with the shorts.
- Our sponsor! The Paris Opera.
- That would look great on my wife.
L'ami du canard / The duck's friend
L’étrangler / The Strangler
Monsieur Pomme d'Amour / Mr. Candy Apple
Philosophe ostracisé / Ostracized philosopher
130 km/h
Génération électrique / Electricity generation
Pupuce, tu me fatigues, te tirer comme un lion / Pupuce, you're tiring me out, pulling you like a lion
L'homme serpent / The Snake Man
Point trop n'en faut... / Less is more...
Viens tirer un coup ! / Come bang it!
Mon ami ! / My friend !
Merde ! Plus de réseaux / Shit ! No more network
Pêche à la mouche / Fly fishing
Sac trop petit / Bag too small
J'ai quarante ans / I am forty years old
Après Ève et Adam / After Eve and Adam
Adversaire invisible / Invisible Opponent
Haltérophilie / weightlifting
Administration
Promenons-nous / Let's take a stroll
Va chercher! / Go fetch!
Le prince du jazz en duo / The prince of jazz in a duo
Terrain miné / Minefield
Techno bricolage / DIY techno
La mouche du coche / The Coach and the Fly
Au tapis / Knockdown
Un souffle de vérité / A breath of truth
La vie tient à un fil / Life hangs by a thread
La retraite à 70 ans, je suis enfin libre! / Retiring at 70, I’m finally free!
Le cours de la bourse est excellent / The stock market performance is excellent
J'aime pas l'eau / I don't like water
La fille dans le vent / The Windy Girl
A chacun son étoile / To each his own star
Je cultive bio / I grow organic
Magie noire / Woman club
Fashion shopping
Star Academy des bébés / Baby Star Academy
Femme club / Woman club
Garçons de café / Waiters
Le prince du jazz en plein rêve / The prince of jazz in the midst of a dream
L'homme le plus musclé du monde / The most muscular man in the world
Demander l'aumône / Begging for alms
deux compagnons / two companions
Il y a urgence / There is an urgent
Skate peace
Minuit sortir le chien / Midnight take the dog out
Petite promenade des fauves / Little wild animals walk
Grand-mère Petit Fil et le Chien / Grandma Little Thread and the Dog
La bande a bonnet / The beanie band
Ange ou démon / Angel or demon
Chasseur de l'an deux mille / Hunter of the year two thousand
Sport en famille / Family sport
Accident interstellaire / Interstellar accident
Femme active / Active woman
Trouver l'intrus / Find the odd one out
Amour, Gloire et Beauté / Love, Glory and Beauty
Bain de chiens / Dog of bath
Arrête de jouer / Stop playing
Sans commentaire / No comment
Amour / Love
Balade en scooter / Scooter ride
La vache et ses amis / The cow and her friends
La dame au caddie / The lady with the cart
L'été sera chaud / Summer will be hot
Miss sardine
Mauvaise nouvelle / Bad news
Un fumeur de plus / A new smoker
Préparateur en racine capillaire / Hair root preparer
Vite au marché bio / Go quickly to the organic market
La brute et le faible / The brute and the weak
Star Jazz
