
strip / story
🇫🇷 Jeudi 19 novembre, 2026 / 🇺🇲 Thursday, November 19, 2026



Le fils : « C’est la crotte du chien de Taylor Swift ! »
Le père : « Tu crois que ça vaut de l’argent ?! »
Tout est monnayable !
The son: “That’s Taylor Swift’s dog’s poop!“
The father: “Do you think it’s worth any money?!“
Everything is monetizable!







Gamin : Dis donc, ça pue la citrouille pourrie ici !
La citrouille pourrie.
Kid : Man, it stinks like rotten pumpkin in here!
The rotten pumpkin.


Mémé : Pendant que mon fils et mon petit-fils scrollent et likent, moi, je tiens la forme !
Grandma : While my son and grandson are scrolling and liking, I’m staying in shape!
Mémé : La jeunesse perd tout ! Une bonne soupe arrosée d’un verre de vin rouge pour fair chabrot... Quel délice !
Grandma : Youth is losing everything! A good bowl of hot soup topped off with a glass of red wine to make chabrot... What a delight!
(Note for English-speaking viewers: «faire chabrot» is a traditional French custom of pouring red wine into the remaining broth at the bottom of your soup bowl).


Très mauvaise plaisanterie, les gars ! Pensez qu’une mère doit s’inquiéter de la disparition de son petit... Et ce n’est pas la peine de partir en courant !
Very bad joke, guys! Think about a poor mother worrying over her baby... And there’s no need to run away!


Tu vois, je suis écolo ! J’ai une vieille moto, je ne suis pas un consumériste, moi !
You see, I’m eco-friendly! I ride an old motorcycle, I’m no consumerist!





Homme : J’arrête la culture BIO, c’est trop dur ! Je retourne chez Microsoft !
Ce n’est pas l’homme qui prend la terre, c’est la terre qui prend l’homme !
Man : I’m done with organic farming, it’s way too hard! I’m going back to Microsoft!
It’s Not Man Who Takes to the Land, It’s the Land That Takes Man!

Femme : Oooh GEMINI, tu es tellement plus intelligent que qui tu sais !
Le grand remplacement des époux.
Women : Ooh GEMINI, you are SO much smarter than you-know-who !
The Great Husband Replacement.












Mémé : Eh oui, mon cochon, pas la peine d’aller dans un centre thermal de bains de boue ! J’ai tout à la ferme.
Granny : That's right, piggy—no need to go to a mud bath spa! I've got everything right here on the farm.

Mémé : Écoute ma fille, j’ai l’âge de la chanteuse Madonna sans le lifting bien sûr ! Et comme elle, je vis dans le temps présent, je suis side-hip !
Une fausse vieille
Granny : Listen, darling, I'm the same age the singer Madonna without the facelift, of course! And just like her, I live in the present. I'm side-hip!
Fake Old Lady

Mémé : Et dire que mon fils avait une place à vie à la Comédie Française pour jouer Cyrano de Bergerac !
Mais non, il veut être professeur de Kung-fu.
Cyranokid
Granny : To think my son had a lifetime position at the Comédie-Française to play Cyrano de Bergerac !
But no, he wants to be a Kung Fu instructor.
Cyranokid
Mémé : Tu me promènes.
Tu m'aides à faire mes courses.
Tu me parles normalement, je ne suis pas encore sénile.
Tu es intelligente.Tu es amusante.
Tu es une chouette fille.
Tu es plus sympathique que ma belle-fille
Une longue vie nous attend...
BoBote et Mémé
Granny : You take me for walks.
You help me with my groceries.
You talk to me like a normal person, I'm not senile yet.
You're smart.
You're fun.
You're a lovely girl.
You're much nicer than my daughter-in-law.
A long life lies ahead of us…
RoBotty and Granny

Enfant : Mon père le plus brillant des Castellologues du Moyen Âge tombe dans la douve de sable de son fils!
LA HONTE!
Heureusement que je n'ai pas encore mis les pointes au fond de la douve.
Père : Mon fils je suis en vacances et pas en inspection sur un chantier de château médiéval!
Kid: My father the most brilliant medieval castellologist falls right into his son's sand moat!
HOW EMBARRASSING!
Lucky for you, I haven't planted the stakes at the bottom yet.
Father: Son, I am on vacation, not inspecting a medieval castle construction site!



Clown 1 : Je suis un triste pitre, je finis mon canon pour me dégriser.
Clown 2 : C’est à nous de rentrer en scène.
Le spectacle commence !
Clown 1 : I’m a sad clown, just finishing my glass to clear my head.
Clown 1 : We're up! Time to get on stage!
The show is on !




Mes chéris, on accélère les papattes ! faudrait pas de faire verbaliser pour deux petites crottes.
Move those little paws, my darlings! we don’t want to get fined for two little poops.





